-
1 К-332
НА КОСТЯХ (кого, чьих) строить, воздвигать что и т. п. PrepP Invar the resulting PrepP is adv(to build, erect sth.) through the labors and great suffering (of many people)X построен на костях - X is built on the bones of many menX is built on dead meris bones X was built at the cost of many (human) livesii X построен на костях Y-ов - X is built on the bones of Ys. (extended usage) «Разрушить старый мир и на его костях построить новый - это очень старая идея. И ни разу пока она ещё не привела к желаемым результатам» (Стругацкие 1). "То destroy the old world and build up a new one on its bones is a very old idea. And never once has it brought the desired results" (1a). -
2 на костях
• НА КОСТЯХ ( кого, чьих) строить, воздвигать что и т.п.[PrepP; Invar; the resulting PrepP is adv]=====⇒ (to build, erect sth.) through the labors and great suffering (of many people):♦ [extended usage] "Разрушить старый мир и на его костях построить новый - это очень старая идея. И ни разу пока она ещё не привела к желаемым результатам" (Стругацкие 1). " То destroy the old world and build up a new one on its bones is a very old idea. And never once has it brought the desired results" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на костях
См. также в других словарях:
GEOGRAPHICAL SURVEY — Names The name Ereẓ Israel (the Land of Israel) designates the land which, according to the Bible was promised as an inheritance to the Israelite tribes. In the course of time it came to be regarded first by the Jews and then also by the… … Encyclopedia of Judaism
Beirut — This article is about the Lebanese city. For other uses, see Beirut (disambiguation). Coordinates: 33°53′13″N 35°30′47″E / 33.88694°N 35.51306°E … Wikipedia
